张海舟大使举行国庆招待会

(2017/09/28)

  9月27日,张海舟大使在保加利亚索非亚巴尔干酒店举行国庆招待会,热烈庆祝中华人民共和国成立68周年。保副总统约托娃、副议长热布里亚诺夫、副总理兼国防部长卡拉卡恰诺夫、副总理西梅奥诺夫、总统军事与安全事务秘书亚内夫、总统办公室主任赫里斯托夫、总统经济顾问迪米特罗娃、总统外事顾问克勒斯廷、副外长格奥尔吉埃夫、国防部副部长韦利奇科夫、内务部副部长佩尔内尔、巴巴诺夫、教科部副部长迪莫夫、科学院院长里瓦尔斯基、国家警卫局局长安冬诺夫中将、保军联合司令部司令托多罗夫中将、副司令多切夫少将等贵宾,保各界友好人士、外国驻保使节、华人华侨、中资机构、留学生代表等400余人出席张大使、约托娃副总统、西梅奥诺夫副总理分别致辞。  

                                                       

  张海舟大使致辞  

     

  尊敬的约托娃副总统  

  尊敬的热布里亚诺夫副议长,  

  尊敬的卡拉卡恰诺夫副总理,  

  尊敬的西梅奥诺夫副总理,  

  各位大使阁下,  

  女士们、先生们、朋友们:  

  很高兴和新老朋友欢聚一堂,共同庆祝中华人民共和国68周年华诞。首先我谨代表中国驻保加利亚大使馆,向各位来宾表示热烈欢迎!向长期以来关心中国发展和支持中保友好的各界朋友表示衷心感谢!  

   68年来特别是改革开放和中国共产党的十八大以来,依靠中国人民的智慧和奋斗,中国特色社会主义事业取得了举世瞩目的辉煌成就。当前,作为世界第二大经济体,中国对世界经济增长的年均贡献率超过30%,成为世界经济增长的第一引擎。2016年,中国国内生产总值达到11万亿美元,占世界经济总量的15%;中国货物贸易总额为3.685万亿美元,全球贸易占比约14%,面对艰难复苏的全球经济,中国先后提出了“一带一路”等重要倡议,致力于实现互利共赢,谋求共同发展繁荣,和志同道合的伙伴们为构建创新、活力、联动、包容的世界经济而努力。  

  2017年以来,从瑞士达沃斯世界经济论坛年会,到北京“一带一路”国际合作高峰论坛,再到厦门金砖国家领导人会晤,习近平主席为全球治理和世界经济系统提出中国的理念和主张。今天的中国已成为世界经济牵引者、全球治理引领者、国际安全捍卫者和文明交流推动者。  

  中国和保加利亚相距遥远,但中保友谊历久弥坚。建交68年来,双方始终相互尊重、平等相待,政治互信不断加深,各领域合作成果丰硕。今年1-7月,中保贸易额为19.2亿列弗,同比增长22%,其中,保对华出口上涨48%。中国已成为保加利亚在欧盟以外的第二大贸易伙伴。2015年中保签署共建“一带一路”谅解备忘录,“16+1”国家农业合作促进联合会同年在保落户。2016年双方签署了关于三海港区及临港工业园区合作谅解备忘录。保加利亚已经成为“一带一路”、“16+1”等合作机制的重要支柱国家。  

  中国重视发展同保加利亚的全面友好合作伙伴关系,愿同保方携手努力,共同推动双方在基础设施、农业、核电、电子商务、旅游、教育、地方、体育等领域合作。共同探索、开辟中保合作新的增长点和亮点,为中保务实合作深入发展注入新动力,推动中保全面友好合作伙伴关系不断取得新成果。  

  女士们,先生们,朋友们,  

  再过20天,中国共产党第十九次全国代表大会将于10月18日在北京召开,将对中国的未来发展和对外关系提出全局性、战略性、前瞻性的行动纲领。中国将在新理念引领的发展之路上继续前进,继续坚持和平发展道路,同包括保加利亚在内的世界各国一道,为构建人类命运共同体,为建立以合作共赢为核心的新型国际关系,为推进共同繁荣、世界和平而不懈努力。  

  谢谢大家。  

                                                       

  约托娃副总统致辞  

     

  尊敬的中华人民共和国驻保加利亚共和国特命全权大使张海舟先生阁下,  

  尊敬的热布里亚诺夫副议长,  

  尊敬的卡拉卡恰诺夫副总理,  

  尊敬的西梅奥诺夫副总理,  

  各国驻保大使阁下,  

  女士们、先生们:  

  很高兴参加今天的庆祝中华人民共和国成立68周年庆典。值此中国国庆之际,请允许我向张海舟大使阁下和所有的中国朋友致以最诚挚的祝贺,祝愿中国人民平安、幸福。  

  对保加利亚而言,中国是具有战略意义的首要伙伴。  

  保加利亚是世界上第二个承认中国人民共和国的国家,我们钦佩贵国近几十年来在社会经济领域取得的成就和在国际舞台发挥的建设性作用。作为欧盟成员国,我们重视与中国的合作伙伴关系,以及欧盟和贵国之间的合作计划和前景。  

  两国虽然地理上相距遥远,幅员相差甚远,两国人民的历史命运也不尽相同,但在互相信任、互相尊重基础上,两国业已建立起深厚的友好关系。  

  我们两国高层保持密切的政治对话,经济、教育、文化和人文等领域交流频繁。对我们而言,中国提出的中国—中东欧国家合作(“16+1合作”),“一带一路”倡议的实现,以及包括三个保加利亚项目在内的欧盟—中国合作平台,都是十分重要的。  

  大使阁下,我们愿通过进一步密切最高级别互访和交往,就双边和共同感兴趣的国际问题交换意见,继续巩固我们之间业已存在的互信。与此同时,我们愿致力于增加中国对保投资,吸引中国游客来保旅游,欢迎中国战略投资者更加积极地参与保重点基础设施、能源、交通和其他项目建设。  

  保加利亚位于欧亚门户,具有重要的战略地理位置,保能为建立连接两个大陆新的交通走廊发挥重要作用。  

  中国有句古话叫“一笑解千愁”,最后我祝愿友好的中国人民笑口常开!  

                                                       

  西梅奥诺夫副总理致辞  

     

  尊敬的约托娃副总统,  

  尊敬的张海舟大使阁下,  

  各国驻保大使阁下,  

  尊敬的女士们、先生们,  

  亲爱的朋友们:  

  值此中国国庆之际,我谨代表保加利亚共和国政府并以我个人名义,祝大家国庆快乐。今天贵国以其悠久的历史和文化在亚洲和世界舞台上展示出了独一无二的重要作用。  

  保中友谊植根于两国间日益密切的经济和文化联系。我们对中国为构建欧亚经济桥梁所发挥的关键作用表示欢迎。  

  保加利亚为拥有中华人民共和国这样的朋友而感到骄傲,我们期待在未来继续加强两国的合作伙伴关系。  

  谢谢!